Sałatka bałkańska z pieczonym w ziołach twarogiem, Sos jogurtowo-ziołowy